Prefácio Comum I - A restauração universal em Cristo Prefácios
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. Ele está no meio de nós.
℣. Corações ao alto.
℟. O nosso coração está em Deus.
℣. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
℟. É nosso dever e nossa salvação.
Na verdade, é digno e justo,
é nosso dever e salvação dar-vos graças,
sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso,
por Cristo, Senhor nosso.
Nele quisestes renovar todas as coisas,
e a nós destes participar da sua plenitude.
Sendo de condição divina, despojou-se da sua glória
e, pelo sangue derramado na cruz,
trouxe a paz ao mundo inteiro;
exaltado acima de todas as criaturas,
tornou-se a fonte da salvação eterna
para aqueles que lhe obedecem.
Por isso, com os Anjos e Arcanjos,
os Tronos e as Dominações
e todos os coros celestes,
entoamos o hino da vossa glória,
cantando (dizendo) a uma só voz:
Santo, Santo, Santo.
℟. Ele está no meio de nós.
℣. Corações ao alto.
℟. O nosso coração está em Deus.
℣. Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
℟. É nosso dever e nossa salvação.
Na verdade, é digno e justo,
é nosso dever e salvação dar-vos graças,
sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo,
Deus eterno e todo-poderoso,
por Cristo, Senhor nosso.
Nele quisestes renovar todas as coisas,
e a nós destes participar da sua plenitude.
Sendo de condição divina, despojou-se da sua glória
e, pelo sangue derramado na cruz,
trouxe a paz ao mundo inteiro;
exaltado acima de todas as criaturas,
tornou-se a fonte da salvação eterna
para aqueles que lhe obedecem.
Por isso, com os Anjos e Arcanjos,
os Tronos e as Dominações
e todos os coros celestes,
entoamos o hino da vossa glória,
cantando (dizendo) a uma só voz:
Santo, Santo, Santo.